LabVIEW の多言語サポートはどうなっていますか？

使用ソフトウェア: LabVIEW Development Systems
使用ソフトウェア・バージョン: N/A
使用ソフトウェア・バージョンに特化: N/A
二次のソフトウェア: N/A

問題: もし LabVIEW 英語バージョンで、Application Builder を使ってアプリケーションを作成し、他の言語で配布する場合には、どのような注意が必要ですか。

解決策: 注意点は以下のとおりです。

1. LabVIEW のバージョンは問わず、テキストやラベルを、ドイツ語や日本語など別の言語で入力できます。LabVIEW はシングルバイトとダブルバイトの文字列をサポートしていますが、双方向に記述する言語（アラビア語、ヘブライ語など）はサポートしていません。

2. 標準ダイアログボックスでは、LabVIEW は文字列（開く、閉じる、保存など）をシステム設定に従って表示します。ダイアログによっては LabVIEW 設定の文字列（ファイルを開く、など）を、OS の地域設定に従ってフランス語、ドイツ語、日本語などで表示します。他の地域設定では英語表示になります。

3. メニュー（ファイル、編集、プロジェクト、ヘルプ、など）と LabVIEW の文字列（ポップアップメニューなど）は、実行ファイルを作成した Application Builder のバージョンに依存します。英語版を使用すると、OS の言語に関わらず、メニューは常に英語表示されます。フランス語、ドイツ語、日本語にローカライズした Application Builder があります。LabVIEW 6.1 以降、LabVIEW Run-Time Engine (LVRT.DLL) は実行ファイルと分離されています。したがって、英語からフランス語に変更するには、適切な LVRT.DLL と入れ替えるだけでかまいません。

4. ユーザインターフェイス（つまり自作の VI）のローカライズにおいて、文字列はテキストファイルでインポート/エクスポートできます（LabVIEW 文書参照）。LabVIEW 5.x では Projectメニューの下に、LabVIEW 6.x では Tools »» Advanced 以下にオプションがあります。エクスポートしたファイルは XML 形式に近いフォーマットで記述されています。現在、このファイルを編集するための外部ツールはありません。翻訳は手作業で行います。VI を変更したときには、このファイルの文字列も書き換わっている場合があるので、ご注意ください。


関連リンク: Current Versions of LabVIEW Run-Time Engine

添付:





報告日時: 12/15/1999
最終更新日: 08/06/2004
ドキュメントＩＤ: 1SEHGHBH